EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Jangan bergerak.
Semua orang memiliki takdir mereka sendiri.
Memiliki ibu sepertiku adalah takdirmu.
Putrimu akan hidup tanpa orang tuanya. Itu juga takdirnya.
Jadi, jangan salahkan aku!
Ibu. Ibu!
Ibu!
Wanita yang bisa membunuh anaknya sendiri bisa melakukan apa saja.
Itu sebabnya dia menakutkan.
Kenapa dia tiba-tiba muncul setelah hidup begitu egois?
Dia datang mengunjungiku di ruang kelas.
Dia bilang dia ingin bekerjasama denganku.
Dia hanya ingin memanfaatkanku...
...untuk memperkuat posisinya di perusahaannya.
Apa yang kau katakan padanya?
Semuanya berakhir begitu kau terlibat dengan wanita itu.
Aku menolaknya, tapi dia tidak akan mudah menyerah.
- Apa yang akan dia lakukan? - Dia akan mencoba membujukku...
...bagaimanapun caranya.
Jung Hwa Young, 49 tahun?
"Nama: Jung Hwa Young"
Apa dia 10 tahun lebih tua darinya?
Dia sudah nenek-nenek.
Siapa anak-anak ini?
Mereka adalah anak-anaknya, Jung Tae Yang dan Kim Woo Joo.
Apa?
Mereka memiliki nama belakang yang berbeda. Apa mereka memiliki ayah yang berbeda?
Ya.
Ini konyol.
Apa Jung Do semacam filantropis?
Dia tidak hanya tua, tapi juga memiliki hubungan yang berantakan dengan pria.
Seperti apa Ayahnya mereka?
Aku tahu tentang ayah dari anak ke 2, tapi untuk anak pertama aku tidak tahu.
Kenapa begitu?
Dia pasti sudah melahirkan saat usianya 19 tahun.
Anehnya, tidak ada informasi yang tercatat sebelum dia berusia 20-an.
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku tidak dapat menemukan latar belakangnya sebelum usia 20-an.
Rahasia apa yang dia miliki sampai tidak ada catatannya?
Apa pekerjaan Jung Tae Yang?
Dia bekerja di sebuah resor di Guam.
Aku tidak bisa bertanya langsung padanya.
Cepat temukan ayah dari anak kedua.
Dia pasti pernah mendengar sesuatu jika dia punya anak bersamanya.
Ya, Bu.
Kita tidak tahu siapa ayahnya.
Aku merasakan sesuatu yang mencurigakan di sini.
Aku akan menemukan sesuatu yang kotor jika terus mencarinya.
Kuharapa rahasianya itu sesuatu yang sangat buruk.
"Episode 5"
Kau pasti mulai cemas saat kita akan sampai di Seoul.
- Kau terus mendesah. - Jangan main-main denganku.
Kau bisa jujur denganku.
Kontes pengembangan menu hanyalah sebuah alasan.
Maksudmu yang sebenarnya adalah mengejar Ru Ri.
Itu adalah kesalahanku.
Setelah kau pergi, aku terus memikirkanmu.
Aku mencintaimu. Mari kita menikah.
Lee Myung Rang.
Maafkan aku. Itu terlalu berlebihan.
Tapi Manajer Jung,
kau tidak bisa mengharapkan jalan yang mudah dan mulus.
- Jalan yang akan kau lalui sangatlah sulit. - Apa maksudmu?
Akan sulit untuk menemui Ru Ri.
Tapi ayahnya lebih sulit.
Dia memiliki jam malam.
Ayahnya akan menggunduli kepalanya...
...jika dia pulang setelah jam 9 malam.
Bukan hanya itu.
Selama kuliah, dia tidak bisa minum atau hadir di berbagai acara.
Bagaimana dia bisa menimbulkan masalah dalam situasi seperti itu?
Aku merasa sangat kasihan pada Myung Tae.
Bahkan jika mereka menjalin hubungan, mereka mungkin tidak dapat melakukan apapun.
Tapi aku iri dengan Ru Ri.
Itu berarti kalau Ayahnya sangat mencintainya...
Karena Ayahnya mengkhawatirkannya seperti itu.
Kenapa? Seperti apa ayahmu?
Ayahku?
Ayahku mungkin orang kaya.
Benarkah?
Biasanya seperti itu di drama.
Jika kau tidak tahu latar belakangmu, mungkin kau anak orang kaya.
Bersikap baiklah padaku.
Kalau begitu ...
Aku belum pernah melihat wajah ayah kandungku.
Apa dia benar-benar anak orang kaya?
Samsong atau Hyondai?
Atau Xk?
Selamat atas kesembuhanmu, Ayah.
Selamat datang di rumah dengan keadaan sehat.
Ini hadiah untuk Ayah.
Apa ini?
(Tiket Spa di Kings Hotel)
Ayah, kau tahu kalau aku yang menyiapakan hadiah ini, kan?
Tentu saja. Terima kasih.
Bagaimanapun,
hari ini adalah hari bersejarah.
Sama seperti aku kembali dari lubang kematian,
keluarga kita telah dihidupkan kembali.
Dengan kata lain, saat aku sedang sekarat,
aku memaafkan ibu kalian yang...
...mencoba memisahkan keluarga kita.
Ibu, apa kau menyerah untuk mengakhiri pernikahanmu?
Syukurlah.
Ibu, selamat. Thank you, and good job.
Kau membuat keputusan yang tepat, Bu.
Aku membuat keputusan ini untuk kepentingan kalian semua.
Hal terbaik di dunia ini adalah memiliki keluarga besar.
Benar sekali, Ayah.
Baiklah. Bagaimana kalau kita bersulang?
Untuk kita!
Untuk pria yang hebat, untuk wanita yang cantik,
dan hari yang indah ini!
Untuk keluarga dan kebahagiaan kita!
- Untuk kita! - Untuk kita!
Fotonya sudah dikirim.
Bagaimana menurutmu?
Usianya 34 tahun.
Dia masuk sekolah teknik, dan dia akan menjadi...
...asisten manajer di Korea Expressway Corporation.
Siapa dia?
Apa maksudmu? Dia adalah calon suamimu.
Dia sangat layak untuk menjadi suamimu.
Jadi, temui dia hari Sabtu.
Ayah.
Sayang.
Sebentar. Kita dengarakan ini.
Aku tahu aku telah melakukan dosa besar.
Aku akan melakukan semua yang Ayah suruh mulai sekarang.
Janji harus ditepati.
Aku tidak tahu kau akan datang hari ini.
Aku akan mengikuti kontes untuk pengembang menu.
Kau akan tinggal di Korea begitu memenangkan kontes, bukan?
Oppa harus tinggal disini! Aku sangat merindukanmu.
Mereka benar. Usiamu 30 sekarang.
Saatnya kau untuk menetap disini.
Sebentar. Sepertinya ada alasan lain, benar?
Alasan lain?
Kau memaksa pergi meskipun kami menahanmu untuk tetap di sini.
Kenapa kau tiba-tiba pulang?
Kupikir kontes makanan hanyalah sebuah alasan.
Bukankah ada alasan sebenarnya kenapa kau pulang?
Aku tahu! Oppa, kau punya pacar, bukan?
- Apa? - Daebak. Dai pasti punya pacar.
Siapa dia? Apa dia cantik?
Ajak kesini. Kami ingin bertemu dengannya.
Kapan kontesnya?
Begitu selesai, aku akan memasak makanan besar untukmu dan dia.
Astaga, tenanglah.
Keluargaku ini suka menebak-nebak sesuatu.
Kami tidak begitu serius. Dia hanya ada di pikiranku.
Kalau begitu, ini benar tentang seorang gadis?
- Daebak! - Daebak!
Ayo berjabat tangan.
Kau bertemu wanita dari seluruh dunia.
Kau mendapat satu wanita sekarang.
Tae Yang, katakan padaku. Apa yang dia suka? Seberapa hebat dia?
Dia tidak hebat. Dia hanya berbeda.
Dalam hal apa?
Saat aku menatapnya,
dia membuatku tersenyum.
- Astaga, lihat dirimu. - Ada apa ini?
Kurasa dia sangat menyukainya.
Bu, aku harus pergi kencan buta, kan?
Tidak perlu pergi jika tidak mau.
Apa yang akan ibu lakukan?
Ibu akan mencoba untuk berbicara dengan ayahmu besok.
Sejujurnya, jika kau menikah sekarang setelah melakukan kencan buta itu,
kau akan berakhir dalam situasi yang sama denganku.
Mapanlah secara finansial dulu.
Menikahlah saat kau mau.
Kalau tidak. Ibu tidak masalah.
Tidak, Bu.
Ayah baru saja sembuh. Lebih baik aku pergi berkencan.
Lagi pula, orang itu tidak akan menyukaiku. Pasti.
Tida ada pria yang akan menyukaiku.
Seseorang pernah memberitahuku.
Kalau aku ini jelek,
punya tubuh yang mengerikan, dan karirku sangat buruk.
Siapa yang memberitahumu omong kosong seperti itu?
Abaikan orang-orang yang bodoh dan tidak bisa menilaimu.
Tidak ada yang salah denganmu.
Kau memiliki daya tarik sendiri.
Kau akan bertemu dengan seorang pria yang bisa mengenalmu dengan baik.
Ibu, kau yang terbaik.
- Ibu. - Astaga.
Menurut ibu, kau adalah wanita tercantik di dunia.
Siapa orang bodoh itu?
Benarkan?
Tidak masalah siapa kau dan bagaimana kondisimu.
Bahkan jika kau memiliki masalah secara seksual.
Aku akan menyukaimu sepenuh hatiku.
Tidak, aku sudah menyukaimu.
Jujur saja, aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.
Terkadang, perilaku dan kata-katamu tidak cocok.
Aku terbawa suasana.
Hei, ini adalah keajaiban Peru. Aroma yang indah sekali.
Ini indah. Omo.
Ada apa dengan warnanya?
Apa ini sari buah?
Putri Anda yang meminta ini.
Benarkah?
Apa ini?
Aku tahu kalau ini minuman sehat, tapi rasanya mengerikan.
Rasanya asin seperti dicampur dengan ludah dan ingus.
Astaga, apa ini?
Good morning, Mommy.
Selamat pagi.
- Hai. - Aku akan berangkat kerja.
Aku hampir lupa. Ini.
Sayang, minumlah ini sebelum kau pergi.
Kita akan minum ini setiap pagi.
Minumlah.
Apa ini?
Ini jus untuk bayi kita.
Buah anggur hijau, alpukat, dan perilla ada di dalamnya.
Temanku minum jus ini dan langsung mengandung bayi kembar.
- Yeon Ju. - Aku sudah bilang.
Aku ingin punya bayi.
Jangan sia-siakan energi kita untuk hal lain.
Biarkan alam mengambil jalannya sendiri. Itulah cara terbaik.
Mari kita hidup dengan apa pun yang diberikan alam semesta kepada kita.
Aku berangkat.
Dasar bedebah. Dia dan emosinya...
Dia harus bekerja sama jika ingin punya bayi.
Dia harus melakukan apapun yang diperlukan, asalkan hal itu membantumu...
...untuk bisa hamil.
Tidak masalah siapa yang meminumnya, asalkan efektif.
Mulai sekarang, berhenti bicara.
Ya ampun.
Ada apa denganmu? Kau bilang kau membuat jus itu dengan sepenuh hati.
Tidak mungkin.
Apa kau baru saja mengalami mual?
Bu, apa ini berarti aku hamil?
Astaga! Apa yang akan kita lakukan?
Astaga, kau hamil.
Anakku sedang hamil.
- Apa yang harus kulakukan? - Sebentar.
Apa yang harus kita lakukan? Tunggu. Minum dua gelas.
Silakan turun dari mobil, nona.
Ayolah. Turun dari mobil.
Ada apa denganmu? Kau bersikap canggung.
Ayolah. Aku sudah bilang.
Untuk merayakan reuni kita,
So Won menyuruhku memperlakukanmu seperti wanita.
Aku terlihat seperti wanita,
tapi hatiku sudah aus.
Wanita itu...
Ya? Ada apa?
Ingat ini. Apa pun yang kau lakukan,
pastikan ayah memenangkan hati Ibu.
Hei, ini hari liburmu? Kalau kau punya waktu untuk meneleponku,
luangkan waktu bersama istrimu.
Istriku dan aku sudah melakukan yang terbaik. Lakukan yang terbaik pada hubungan kalian.
Seperti yang kau bilang, sangat penting untuk memiliki keluarga yang harmonis.
Apa kau sudah siap?
Setelah ganti pakaian, silahkan tekan bel.
Astaga, ini hotel spa terbaik di Gangnam.
Ini sangat fantastis.
Kalau bukan karena So Won, kita tidak akan memiliki kesempatan ini.
Anak kita memang hebat.
Kau mau kemana?
Aku mau ganti pakaian.
Ayolah. Jangan bersikap seperti ini baru pertama kalinya.
Aku sudah melihat tubuhmu. Ganti saja disini.
Tidak, terima kasih.
Aku bilang tidak apa-apa.
Aigoo. Ganti baju anda disini.
Bukannya kau memiliki tubuh yang besar atau semacamnya.
Aku tidak mau.
Ada apa denganmu? Apa kita orang asing?
Baiklah, wanita harus ganti pakaian di sini.
Pelayan akan masuk ke dalam.
Luka itu akan jadi gatal karena stres.
Tapi Ayah tidak tahu apa-apa.
Aku ingin kau bahagia mulai sekarang.
Istriku.
Haruskah aku melepas celana dalamku?
Kenapa kau melepaskannya? Itu tidak sopan.
Kupikir kita akan pergi ke spa nanti.
Celana dalamku akan basah karena spa.
Haruskah aku pulang ke rumah tidak memakai celana dalam?
Kau bisa memakai celana pendek di spa.
Baik.
Kita hidup dalam kemewahan hari ini, berkat anak kita.
Aku akan melakukan apapun yang kau ingin aku lakukan, istriku.
Istriku.
Silahkan ganti.
Astaga.
Ada apa?
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Aigoo. Ada apa ini?
Kita menghitung ayam kita sebelum mereka menetas...,
....dan kita berdua membuat keributan besar tentang hal itu.
Itu memalukan.
Aigoo. Jangan menangis.
Apa gunanya melihatnya?
Apa ini?
Astaga.
Apa maksudnya dua garis ini?
Apa kau hamil?
- Ada bayi di sini sekarang. - Ada.
- Ibu, aku mau menelepon Ayah.
Tunggu sebentar.
Kau harus berhati-hati dengan hal-hal penting seperti ini.
Mari kita lakukan sekali lagi untuk memastikannya.
Mari beritahu semua orang saat kau memiliki dua garis merah yang jelas.
Jadi tunggu sebentar. Diam.
Apa alat ini baru?
Pakai alat yang ini.
Kau bisa melakukankanya? Lakukan sekali lagi.
Ibu akan balik badan.
Itu benar. Ini tidak sulit.
Aigoo. Terima kasih.
Inilah balasan untukku karena berbuat baik dalam hidup ini.
7, 8, 9, 10.
Buang napas dan turunkan kakimu.
Namaste, kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Namaste.
Terima kasih.
"Aroma Filsafat"
Young Hye, aku mencintaimu.
Kau membuatku malu. Kenapa kau tertawa?
Kau harusnya berterimakasih.
Mereka bilang kau akan segera mati jika kau melakukan hal-hal yang belum pernah kau lakukan.
Kau tidak harus seperti ini. Buat saja aku merasa nyaman.
Duduk di sini.
Kenapa?
Duduk saja. Kenapa kau terus bicara?
Duduk.
Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar.
Omo.
Apa yang kau lakukan?
Diam. Aku melakukan ini karena kau terlihat cantik hari ini.
Lepaskan aku.
Diam.
Apa yang kau lakukan panas-panas begini?
Hei, apa kau sangat membenciku?
Aku tidak percaya ini.
Sejujurnya...,
...aku kembali sadar saat kau meminta mengakhiri pernikahan.
Tunggu dan lihat. Aku akan berubah total.
Aku tidak akan merepotkanmu seperti pensiunan lainnya...
...yang meminta makan tiga kali sehari.
Aku juga akan memberimu uang belanja untuk bepergian dengan temanmu.
Bukan itu yang kuinginkan.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengubah kepribadianmu sendiri.
Berhentilah mengabaikanku, dan perlakukanku seperti manusia.
Pahami dan hormati aku.
Aku tidak ingin menjadi komponenmu. Aku ingin diperlakukan sebagai pasangan.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Baik, aku akan memperlakukanmu dengan baik...
...seperti yang kau inginkan mulai sekarang.
Tidak, aku akan memperlakukanmu seperti ratu.
Apa itu cukup?
Aku tidak bercanda.
Ini benar-benar yang terakhir kalinya.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menahannya jika kau tersinggung.
Jika aku terus hidup seperti ini, aku mungkin akan mati.
Jika kau tidak berubah,
aku benar-benar tidak tahan lagi.
Stop.
Aku mengerti, jadi berhenti mengomeliku.
Berhenti. Ini perintah. Berhenti.
"SC Food and Beverage merekrut pengembang menu baru."
Hari ini kompetisi memasak. Bagaimana perasaanmu?
Tidakkah kau merasakan rumah ini bergetar?
Apa aku gemetaran?
Jangan khawatir. Kau pasti akan akan lulus.
Aku mimpi buruk tentangmu tadi malam.
Kau dulu sangat kecil...,
...dan sekarang kau menggodaku hanya karena kau sudah besar?
Apa ada yang terjadi di rumah?
Ibu dan Ayah sedang syuting melodrama sepanjang tahun.
Sesuatu memang terjadi. Ada penyihir menakutkan.
- Penyihir? - Ya.
Ibunya Ayah datang berkunjung, dan suasananya sangat menakutkan.
Rasanya gelap seperti dia akan menyebabkan masalah untuk kita.
Sejak saat itu, mereka berdua saling berbisik setiap hari.
Kupikir mereka khawatir, tapi mereka tidak membiarkan kita tahu.
Benarkah?
Orang seperti apa dia?
Jangan khawatir, serahkan saja padaku.
Kau hanya perlu fokus untuk mendapatkan gadis imut itu.
Seoul benar-benar bagus. Ada banyak cowok imut.
Aku akan memberikan sisa hidupku jika mereka jadi milikku.
Aku akan mendapatkan banyak uang.
Apa yang kau gumamkan?
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Aku senang melihatmu, tapi kenapa gaya berpakaianmu kuno sekali?
Apa kau mendapatkan ini dari tempat sampah? Kenapa ada lubang di sini?
Jangan pernah membicarakannya. Aku malu.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Aku mau kencan buta yang sudah diatur ayahku.
Ru Ri.
Apa yang harus kau lakukan?
Aku benar-benar iri padamu.
- Kau iri? - Ya, benar.
Kenapa kau iri?
Aku benar-benar tidak ingin menikah.
Kenapa? Karena Manager Jung?
Kau gila? Aku tidak tertarik padanya.
Mereka mengatakan penyangkalan yang kuat adalah sebuah penegasan.
Tidak, kok.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Jadi, jangan pernah menyebutkannya lagi.
Baiklah.
Seperti apa teman kencan butamu?
Apa dia tampan?
Dia terlihat seperti ini.
OMG.
Bukankah dia terlihat unik?
Berikan dia padaku. Aku akan membawanya.
Apa? Kupikir kau menyukai pria tampan.
Aku tidak dalam posisi untuk pilih-pilih.
Kau bilang kau lebih baik mati daripada kencan buta.
- Berikan padaku saja. - Tidak boleh.
Dia mungkin akan menolakku, tapi aku harus menemuinya karena ayahku.
Aku akan melakukannya untukmu.
Dengarkan aku. Tidak masalah jika dia menolakmu atau aku.
Ayahmu sama sekali tidak tahu.
Kau tidak akan terluka, dan aku akan berkencan...
....dengan seorang pria setelah waktu yang lama.
Kurasa begitu.
Biarkan aku memilikinya. Aku tidak pernah menanyakan hal seperti ini.
Buang dia padaku. Tidak bisakah kau melakukan itu untuk temanmu?
Ini. Lakukan pekerjaan paruh waktu dan gantikan aku sebentar.
Ini sangat sulit didapat. Ini pekerjaan mudah.
Pekerjaan apa ini?
Kau akan tahu saat kau sampai di sana.
Ini.
- Baunya enak sekali. - Selanjutnya beberapa lauk pauk.
Baiklah.
Untuk wanita yang paling aku cintai di dunia ini, Ny. Jung.
Ya, tapi jangan katakan begitu.
Mulai sekarang, tinggallah di Seoul untuk selamanya.
Kau seharusnya tidak melakukannya di sini.
Lepas.
Kenapa? Apa yang salah?
Apa kau pikir kau bisa lolos begitu saja karena kau cantik?
Bagaimana kau bisa membiarkan pria lain memelukmu seperti itu?
Ahh...Mulai lagi.
Oppa, kupikir aku harus pergi menemui dokter kulit.
Aku memiliki bulu domba di sekujur tubuhku.
Astaga.
Itu bukan apa-apa.
Aku tidak makan ayam lagi karena aku tidak ingin melihat bulu kambing.
Benarkah?
Menu hari ini adalah samgyetang, tapi tidak ada bagian untukmu.
Kembalikan.
Omong-omong, Bu, aku dengar neneknya Eun Byul ada di sini.
Apa yang dia suka?
Yah, dia...
Kau tidak perlu khawatir.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Kalian tidak perlu bertemu dengannya atau terlibat dengannya...
...lagi.
Kau harus bersiap-siap untuk mengikuti kompetisi hari ini.
Ayo makan dulu. Fighting, Tae Yang.
Fighting, Tae Yang!
- Fighting! - Fighting!
- 1, 2, 3. - Fighting!
Tidak ada sup ayam untukmu.
- Tidak. - Ayo makan.
Baiklah.
Aku akan menghabiskan dua porsi.
"Kandidat pengembang Menu"
Apa ini kandidat yang masuk ke babak kedua?
Ya, enam menu pilihan ini telah diterima.
Apa ada orang yang cukup baik?
Ada satu calon yang dipanggil No Ji Shim.
Dia menang dalam setiap kompetisi memasak.
Jika Ketua Kevin menyukai orang seperti itu,
Jung Do tidak akan lagi memiliki tempat untuk bekerja di sini.
Omong-omong, bagaimana dengan yang kusuruh kemarin?
Aku sudah menyuruhmu untuk mencari tahu tentang suami kedua Jung Hwa Young.
Ini dia.
"Nama: Kim Jin Woo"
Kim Jin Woo, 51 tahun.
Mantan petugas polisi.
Dia menikahi Jung Hwa Young pada tahun 1995,
melahirkan putra mereka Kim Woo Joo, dan bercerai lima tahun kemudian.
Apa hanya ini?
Dia kecanduan judi, jadi dia bercerai,
dan dia kehilangan pekerjaannya.
Jadi? Dimana dia sekarang?
Itu...
Dia tidak memiliki tempat tinggal tetap.
Tidak mudah untuk menemukannya.
Bawa dia kehadapanku, meskipun kau harus mencarinya ke seluruh pelosok negara ini.
Itulah satu-satunya cara aku bisa memisahkan Jung Do dari wanita itu.
Mengerti?
Seperti ini, perlahan.
Hai, sudah lama sekali.
Kau sudah menjadi seperti Miss Korea sejak kita bercerai.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Kenapa kau kesini lagi?
Kau bilang kau tidak akan menemuiku lagi.
Sudah lima tahun sejak kau bertemu mantan suamimu.
Apa kau tidak sedikit kedinginan?
Keluar sekarang. Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu lagi.
Baiklah. Aku datang ke sini karena kau.
Apa itu membuatmu kesal karena aku ada di sini?
Aku pergi.
Ngomong-ngomong....,
....seseorang sedang melakukan pemeriksaan latar belakangmu.
Ada apa, ya?
Apa maksudmu?
Siapa yang melakukan pemeriksaan latar belakangku?
Seseorang mencoba mencari tahu informasi tentangku.
Jadi aku sedikit mencari tahu.
Seperti yang kau tahu. Aku punya banyak teman polisi.
Jadi? Apa hubungannya denganku?
Mereka tidak tertarik denganku.
Ini tentangmu.
Jadi hati-hati.
Jadi apa yang kau katakan pada mereka?
Apa yang kau katakan pada mereka, Jin Woo?
Katakan apa yang kau katakan.
Aku sedang memikirkan apa yang harus kukatakan kepada mereka.
Haruskah aku menceritakan semuanya tentangmu?
Atau haruskah aku memberi tahu mereka apa yang kau ingin aku sampaikan kepada mereka?
Tidak, kau tidak boleh mengatakan apapun.
Kau bahkan seharusnya tidak menemui mereka.
Kau tidak bisa. Jangan bertemu mereka!
Tentu saja. Kau adalah ibu dari anakku.
Aku tidak akan mengatakan apapun yang buruk tentangmu.
Tapi sepertinya ada banyak anggota yang belajar disini.
Kau pasti dapat banyak uang dari sini.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kau inginkan? Berapa banyak yang kau inginkan?
Kau tidak perlu memberikan langsung.
Aku akan memberikan nomor rekeningku. Transfer uangnya.
Aku pergi.
Aku mohon padamu. Hidup anakku bergantung padamu.
Jadi, tolong hati-hati.
Kau sangat tahu itu.
Anakmu akan berada dalam masalah.
Jung Tae Yang.
Kau memiliki banyak rahasia di masa lalu.
Jika anakmu...
...mengetahui tentang rahasiamu,
apa yang akan terjadi?
"SC Food and Beverage"
SC Food and Beverage?
Pekerjaan apa ini?
"Kompetisi Pengembangan Menu Makanan dan Minuman 2017"
Kenapa Myung Rang belum datang?
Lama tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang ke sini untuk bekerja sebagai pengganti Myung Rang.
Apa?
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Kenapa kau bilang begitu?
Ikuti aku.
Kau mau kemana?
Untuk kompetisi pengembangan menu.
Kau akan menjadi asistenku hari ini.
Apa?
Ini pasti salah satu leluconnya.
Dia membuatmu melakukan pekerjaannya.
Aku tidak bisa melakukan ini. Maafkan aku.
Kenapa tidak?
Kau sudah lupa...
...apa yang kau katakan padaku?
Aku tidak ingin terlibat denganmu,
entah itu pekerjaan pribadi atau pekerjaan lainnya.
Selamat tinggal.
Aku ingin terlibat denganmu.
Aku sendiri yang menginginkannya.
Maafkan aku karena menyakitimu hari itu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Maafkan aku, dan mari kita masuk dulu.
Setelah ini, kita bisa memakan sesuatu dan membicarakan hal ini.
Tidak ada...
...yang perlu kubicarakan denganmu.
Dan sudah terlambat untuk itu.
Aku berjanji pada ayahku untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi.
Dan aku akan menepati janji itu.
Lee Ru Ri.
Lee Ru Ri!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi.
Astaga, dia sangat ceroboh.
Dia terlihat familier.
Dimana aku melihatnya?
Bukankah itu anaknya Jung Hwa Young?
Kenapa dia di sini?
Jung Tae Yang.
- Dia berhasil sampai ke babak kedua. - Apa?
Beraninya dia kemari?
Pastikan kau menghentikannya untuk mengikuti kompetisi.
Bu.
Jangan katakan apapun. Lakukan apapun yang diperlukan untuk menghentikannya.
Hei, Lee Myung Rang. Bagaimana kau bisa...
Bagaimana reunimu dengannya?
Apa kau memeluknya juga?
- Hei, Myung Rang. - Bersikaplah baik padanya.
Manajer Jung terjaga sepanjang malam untuk itu. Kau harus menang.
Tolong berhenti mencoba untuk menyatukanku dengan dia.
Kau bisa gemuk jika mengatakan hal-hal yang tidak kau inginkan.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti. Sampai nanti teman baikku.
Aku berkencan...
....dengan seorang pria setelah waktu yang lama.
Apa kau benar-benar temanku?
Dia hanya membuatku tambah bingung saat aku berusaha melupakannya.
"Manajer Jung"
Manajer Jung. Aku benar-benar tidak punya perasaan tersisa...
Aku terluka.
Tolong bantu aku.
Cepat.
Apa?
Dimana kau?
Manajer Jung.
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Kau di sini.
Bagaimana kau bisa tersenyum?
Apa yang terjadi?
Seseorang mendorongku dari belakang,
tapi aku tidak yakin siapa orangnya.
Apa?
Siapa?
Bukan itu yang penting sekarang. Kompetisi akan segera dimulai.
Dalam kondisi ini?
Tidak, kau tidak bisa. Kau terluka.
Tanganmu juga terluka.
Masak seperti yang kukatakan nanti.
- Aku membutuhkanmu. - Apa?
Angkat bumbunya.
Tidak. Aku tidak tahu cara memasaknya.
Ibu tidak pernah mengizinkanku memasak dan mengatakan...
...kalau aku akan terus memasak saat sudah menikah.
Aku benar-benar tidak bisa.
Kita harus pergi ke rumah sakit. Aku akan meminta bantuan.
Aku harus mundur jika kau tidak membantuku.
Lee Ru Ri.
Manajer Jung terjaga sepanjang malam untuk itu.
Tidak. Aku benar-benar tidak bisa melakukannya. Tidak bisa.
"Kompetisi Pengembangan Menu Makanan dan Minuman 2017"
Sekarang kita akan memulai Kompetisi Pengembangan Menu...
...SC Food and Beverage yang kelima.
Aku akan mengkonfirmasi nominasi putaran kedua.
Nomor 47, No Ji Shim.
Ya.
- Nomor 68, Kim Myung Min. - Ya.
- Nomor 71, Hong Ji Hoon. - Ya.
Nomor 102, Jung Tae Yang.
Jung Tae Yang.
Apa Jung Tae Yang tidak ada di sini?
Maka dia akan dianggap mengundurukan diri, dan kita akan mulai kompetisinya sekarang.
Mulailah memasak selama 80 menit dengan suara bel.
Tunggu sebentar.
Jung Tae Yang ada di sini.
Terjadi kecelakaan tadi, tapi aku bisa memasak.
- Apa kau membawa lobak kuning? - Ya.
Di kutub selatan, ada enam jenis penguin...
...termasuk penguin kaisar.
Halo?
Aku di rumah sakit. Dimana lagi aku?
Aku baru saja keluar dari ruang operasi.
Cepat pulang.
Anakku punya masalah besar.
Masalah besar.
Apa maksudmu?
Kau bisa mengeceknya sendiri saat sampai di sini.
Cepat. Came on. Came on. Cepat.
Dia tidak pernah membiarkanku sendirian.
Astaga, dia sangat merepotkan.
Ini. Minumlah.
Kau akan merasa tenang.
Apa kau boleh minum?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Uang itu hebat.
Kulitku terasa begitu kencang.
Bahkan lalat akan tergelincir.
Sentuh pipiku.
- Tidak, terimakasih. - Ayolah.
Coba sentuh aku.
Sangat licin.
Sayang, apa maksudmu tadi?
Apa kau benar-benar akan mengerti dan menghargaiku?
Aku bilang jangan khawatir tentang itu.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tidak bisakah kau tahu dari apa yang kulakukan hari ini?
Kalau begitu, aku ingin minta tolong.
Ya. Katakan. Apa itu?
Katakan padaku. Aku akan melakukan apapun untukmu.
Jangan terlalu menekan Ru Ri.
Dia tidak ingin kencan buta.
Aku tidak masalah dengan hal lainnya, tapi aku tidak bisa kalau soal Ru Ri.
Kau tidak memiliki hak untuk berbicara. Nikmati saja spanya.
- Sayang. - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada kata-kata yang bisa membenarkan tindakanmu.
Siapa yang menyeretnya keluar dari hidup di lumpur tanpa dasar?
Jika bukan karena aku, dia akan tetap...
...tinggal bersama pria itu di Guam.
Dia adalah sampah tak bertanggung jawab.
Bagaimana jika dia hamil?
Itu bisa merusak kehidupan Ru Ri.
Itu tidak benar.
Ru Ri bilang padaku kalau hubungan mereka tidak seperti itu.
Dia hanya seorang manajer.
- Dia hanya meminjam kamar. - Bagaimana kau bisa mempercayainya?
Dia berbohong kepadaku sampai sekarang kalau dia bekerja...
...di Visitors Bureau.
Dia jujur padaku.
Kau tidak akan pernah tahu apakah dia jujur denganmu.
Orang yang selalu mendapat masalah bukanlah orang seperti So Won,
tapi orang yang bodoh seperti Ru Ri.
Astaga. Jaga mulutmu.
Kau selalu bilang dia bodoh.
Itulah sebabnya dia selalu berkecil hati dan tidak percaya diri.
Kenapa itu salahku?
Jujur saja, dia bodoh karena dia sepertimu.
Ru Ri masih berusia 29 tahun sekarang.
Tidak ada yang tahu seperti apa masa depannya nanti,
jadi tolong beri dia waktu.
Hentikan.
Berani-beraninya kau bicara begitu padaku?
Pernikahan adalah yang terbaik untuk seseorang yang tak berdaya seperti Ru Ri.
Dia tertinggal dalam segala hal meskipun dia masih muda.
Kita harus menyingkirkannya sebelum dia berusia 30 tahun.
Ini membuatku kesal.
Ya ampun.
Sayang.
Hentikan sekarang juga.
Aku sangat mengkhawatirkan putriku seperti dirimu.
Aku akan menemukan pria yang tepat dan membuat pernikahannya sukses seperti So Won.
Pernikahan So Won?
Apa kau pikir itu sangat hebat?
Dia mungkin menyesali pernikahannya.
Apa yang kau tahu?
Ada begitu banyak dokter saat ini.
Memiliki tiga kunci bukanlah apa-apa sekarang.
So Won bisa membuka kliniknya sendiri di Gangnam,
berkat mertuanya.
Dan bukan hanya itu.
Istrinya sangat penurut, dan ibu mertuanya kaya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lalu mengapa dia punya rumah kedua?
Apa?
Apa maksudmu?
Dia mengatakan rumahnya seperti mencekiknya...,
....jadi dia membeli apartemen sendiri tanpa sepengetahuan Yeon Ju.
Dan dia beristirahat di sana.
So Won tetap diam,
tapi pasti sulit hidup dengan mertuanya.
Dia tidak pernah tersenyum, dan dia terlihat khawatir.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Seorang pria bisa mendapatkan rumah kedua jika dia kompeten.
Saat aku seusia itu, aku juga ingin menjauh dari keluargaku.
Jika dia baik-baik saja dengan istrinya, itu tidak akan menjadi masalah.
Jika begitu, kenapa mereka tidak punya anak?
So Won tidak senang.
Karena kau, dia hidup dengan tidak nyaman...
....dengan seseorang yang tidak dia sukai meskipun memiliki latar belakang yang baik.
Kita seharusnya menjodohkannya dengan Su Mi.
Apa?
Tutup mulutmu! Berani-beraninya kau...
...berbicara denganku tentang itu?
Sayang.
Dia adalah gadis jahat yang akan menghancurkan hidup anakku.
Jangan pernah berbicara denganku tentang dia.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Sayang.
Apa kau yang melakukan itu?
Apa kau bertemu dengannya saat So Won wajib militer?
Jika bukan itu masalahnya, mengapa dia meninggalkannya begitu tiba-tiba...
...meski sudah sangat mencintainya?
Apa kau memisahkan mereka?
Benarkah? Hanya itu?
Tutup itu.
Tutup itu. Tutup mulutmu!
Aku memperingatkanmu.
Jangan bicara padaku tentang dia lagi.
Aku tidak akan membiarkannya.
Dia memiliki kehidupan yang baik sekarang. Apa masalahnya?
Aku dirumah.
Dokter Lee,
aku sudah dari tadi menelponmu. Apa yang kau lakukan...
...yang membuatmu lama datang?
Maafkan aku. Aku baru saja menyelesaikan operasi.
Tapi apa yang terjadi pada Yeon Ju?
Selamat selamat.
Mari kita merayakan cinta kita.
Kau baik-baik saja. Kau mengejutkanku.
Astaga, ini adalah kejutan untukmu.
Cepat tiup lilinnya.
Sesuatu yang hebat akan terjadi.
Apa itu?
Ini.
Kau...
10 bulan lagi, kau akan menjadi ayah,
dan aku akan menjadi seorang ibu.
Kau sangat berpikiran negatif, tapi aku baru tahu...
...kalau kau telah melakukan segalanya di belakangku.
Apa kau menyukainya? Apa kau bersemangat? Apa kau senang?
Tentu saja. Aku sangat senang.
Apa kau mau menonton...
...film denganku?
Ayo makan malam setelah itu.
So Won bilang dia memesan salah satu restoran paling terkenal untuk kita.
Kau suka makan malam yang menyenangkan.
Kudengar makanannya sangat lezat.
Astaga, kau sangat jahat.
Kau menggodaku, dan saat aku marah,
kau berpura-pura menjadi korban dan bersikap sedih.
Orang akan berpikir kalau aku yang jahat di sini.
Jika kau tidak membuatku marah,
aku sama lembutnya seperti bulu domba.
Kenapa kau harus berbicara tentang masa lalu yang tidak penting...
...dan membuatku terlihat seperti orang gila?
Baiklah.
Aku akan menjawab pertanyaanmu sekarang juga.
Orang yang membuat So Won putus...
...dengan mantan pacarnya bukan aku. Aku bersumpah.
Jadi jangan mencurigaiku tentang hal seperti itu.
Sungguh?
Sungguh bukan kau, 'kan?
Ya, aku bersumpah.
Syukurlah.
Jika kau yang melakukan itu...
dan menjodohkannya dengan gadis seolah-olah kau menjualnya...,
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Sudah kukatakan itu bukan aku. Bukan.
Ya?
Apa?
Benarkah?
Baiklah. Selamat.
Kau tidak perlu khawatir dengan So Won lagi.
Ini langsung membuktikan kalau dia baik-baik saja.
Istrinya hamil.
Sungguh?
Sekarang, serahkan urusan pernikahan Ru Ri padaku.
Sebelum dia melakukan sesuatu yang aneh, aku akan menjodohkannya dengan seseorang.
Apa kau lelah?
Kau melakukannya dengan baik.
10 menit lagi.
Kalian harus segera menyelesaikannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Semua orang susdah selesai, tapi hanya ini yang kita punya.
Jangan khawatir.
Kita hanya perlu menuangkan sausnya, dan kita sudah selesai membuat steak.
- Benarkah? - Ini sausnya.
Baik.
Angkat dagingnya dan...
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mau menimbulkan masalah, kau harus pergi sekarang.
Maafkan aku, tapi aku ingin melanjutkan.
Tinggal delapan menit lagi. Apa dia bisa menyelesaikannya?
Aku benar-benar minta maaf, manajer Jung.
Ayo masuk ke dalam.
Maafkan aku, manajer Jung.
Kau menghancurkan segalanya karena aku.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau sudah melakukannya dengan baik. Ayo masuk ke dalam.
Aku tidak mau.
Kau sudah mempersiapkan banyak hal untuk ini,
tapi aku menghancurkan segalanya.
Seharusnya aku memberitahumu bahwa aku tidak bisa melakukannya sejak awal.
Dengarkan aku.
Kau bisa melakukannya. Apa kau tahu kenapa?
Memiliki cita rasa yang sempurna adalah hal yang paling penting dalam memasak.
Aku belum pernah melihat ada yang makan sesuatu sebaik dirimu.
Ketika kau berada di Guam, kau tahu semua bumbunya.
Itu hanya karena aku suka makan, dan aku juga banyak makan.
"Lada cina"
Cium ini.
Aku tidak tahu pasti, tapi baunya seperti lada cina.
Ini adalah lada yang digunakan untuk musim malatang.
Ibuku menggunakannya untuk musim sujebi karena rasanya menyegarkan.
Dia selalu menggunakannya untuk musim sujebi.
Apa aku masih salah?
Ini...
Jangan menyerah.
Kita masih punya waktu enam menit lagi.
Ayo.
Aku akan memberimu teka-teki.
Apa yang kau sebut orang yang baru saja keluar dari toilet?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Jepang.
Apa?
Siapa yang pergi ke kamar kecil.
Orang yang pergi ke kamar kecil. Jepang.
Ini lucu.
Aku tahu.
Haruskah kita pergi sekarang?
Haruskah kita bertemu lagi pada hari Jumat?
Maafkan aku. Aku akan bekerja lembur.
- Kalau hari Sabtu? - Aku ada perjalanan bisnis.
- Kalau minggu depan? - Aku...
...wajib militer
Jika kau mau ini kembali, temui aku di sini pada hari Jumat.
Hei, Lee Ru Ri.
Hei, aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu.
Ada apa dengan dia?
Kenapa dia tidak pergi saja?
Dia menakutkan.
Tuangkan sekarang.
Waktunya habis.
Semuanya berhenti.
Sekarang kita akan menilainya.
"No Ji Shim"
Aku sudah mencampur makanan Korea dengan makanan Barat.
Ini steak daging babi dengan kimchi pilaf.
Kau tahu tidak ada gunanya presentasi, bukan?
Ya. Maafkan aku.
Aku tidak punya waktu untuk menghiasnya jadi aku mempresentasikannya.
Tolong cicipi dulu.
Bukankah makanan rasanya enak bila terlihat bagus?
Terkadang ada pengecualian.
"Sanggar Tari Hwa Young"
Kau memiliki banyak rahasia di masa lalu.
Jika anakmu tahu tentang rahasiamu,
apa yang akan terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Maafkan aku. Aku harus membersihkannya.
Apa kau menangis?
Tidak. Debu masuk ke mataku.
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Kau bilang...
Ibu akan melakukan apapun untuk membawamu kembali.
Apa itu termasuk aku?
Apa maksudmu?
Seseorang sedang mencari tahu tentangku.
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun selain Ibu.
Itu mungkin.
Tapi kenapa itu jadi masalah?
Tidak ada apa-apa tentangmu.
Aku tahu...
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku,
tapi aku tahu berapa banyak kau menderita...
...karena fakta kalau Tae Yang dan Woo Joo memiliki ayah yang berbeda.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku tidak peduli orang seperti apa kau...
...atau apa yang kau lakukan di masa lalu.
Aku sudah senang dengan dirimu sekarang.
Kenapa kau tidak bisa menanganinya dengan benar?
Karena kau, Jung Tae Yang akan masuk ke perusahaanku.
Maafkan aku.
Tapi masih ada wawancara ketiga dengan ketua.
Kau akan dipecat jika melakukan kesalahan lagi.
Bawa suami kedua Jung Hwa Young sesegera mungkin.
Ya.
Ini obatmu, Manajer Jung.
Oke.
Minumlah tiga kali sehari setelah makan. Jangan lupa untuk meminumnya...
Terima kasih.
- Ini hari keberuntunganku. - Apa?
Tidak ada tulang yang patah.
Meski aku yang terakhir, tapi aku melewati babak kedua.
Dan aku juga menemukan asisten yang berguna.
Aku akan pergi sekarang karena kau baik-baik saja.
Ada apa?
Putaran ketiganya minggu depan.
Aku tidak akan pulih dengan baik. Kita perlu bekerja sama.
Aku tidak bisa.
Aku tidak punya hak atau kepercayaan diri.
Temukan asisten lain.
Aku sudah mengambil keputusan. Kau memiliki hak dan kepercayaan diri.
Jadi kau harus bergabung denganku untuk putaran ketiga.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak? Apa kau ingin kenaikan gaji?
Bukan itu.
Jangan membuaku bingung.
Kau yang membuatku bingung.
Apa kau tidak tahu kenapa aku mengikuti kompetisi pengembangan menu?
Kau sungguh tidak tahu?
Apa kau melakukan ini demi aku?
Kau bilang kau tidak tertarik dengan Guam.
Aku salah.
Itulah sebabnya aku kembali.
Manajer Jung. Aku...
Hei, apa kau tidak lapar?
Kau bisa menjawabku setelah makan.
Aku lapar.
- Halo. Anda bisa memberikan kuncinya padaku. - Hai.
Terima kasih.
Ini tempat yang hot sekarang.
Itulah sebabnya ada banyak anak muda di sini.
Mari kita berkencan karena sudah lama tidak berkencan.
Ayo masuk.
Untuk reuni dengan Ru Ri. Bersulang.
Untuk kemenangan kompetisi pengembangan menumu.
Permisi.
Halo?
- Untuk dua orang. - Silakan masuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~